Charles Tyser — British colonial judge and translator