CHIANTI--An atomic database for emission lines. VI. Proton rates and other improvements — scientific article published in January 2003