James McMillan — Scottish association football player (1869-?)