Années de pèlerinage (French for Years of Pilgrimage) (S.160, S.161, S.162, S.163) is a set of three suites for solo piano by Franz Liszt. Much of it (the first suite in particular) derives from an earlier work, Album d'un voyageur, his first major published piano cycle, which was composed between 1835 and 1838 and published in 1842. Années de pèlerinage is widely considered as the masterwork and summation of Liszt's musical style. While the first two offerings are often considered music of a young man, the third volume is notable as an example of his later style. Composed well after the first two volumes, it displays less virtuosity and more harmonic experimentation.
The title Années de pèlerinage refers to Goethe's famous novel of self-realization, Wilhelm Meister's Apprenticeship, and especially its sequel Wilhelm Meister's Journeyman Years (whose original title Wilhelm Meisters Wanderjahre meant Years of Wandering or Years of Pilgrimage, the latter being used for its first French translation). Liszt clearly places these compositions in line with the Romantic literature of his time, prefacing most pieces with a literary passage from writers such as Schiller, Byron or Senancour, and, in an introduction to the entire work, writing:Having recently travelled to many new countries, through different settings and places consecrated by history and poetry; having felt that the phenomena of nature and their attendant sights did not pass before my eyes as pointless images but stirred deep emotions in my soul, and that between us a vague but immediate relationship had established itself, an undefined but real rapport, an inexplicable but undeniable communication, I have tried to portray in music a few of my strongest sensations and most lively impressions.
Contents
Album d'un voyageur, S.156
This original collection of 12 pieces was the immediate result of the infamous liaison with Countess Marie d'Agoult as well as the births of Liszt's three children. It stands as one of Liszt's most original contributions to the piano literarture, arguably even more so than its revised counterpart, the Première année.
The three suites of Années de pèlerinage
Première année: Suisse
"Première année: Suisse" ("First Year: Switzerland"), S.160, was published in 1855. Composed between 1848 and 1854, most of the pieces (Nos. 1, 2, 3, 4, 6, 8 and 9) are revisions of Album d'un voyageur: Part 1: Impressions et Poesies and Part 2: Fleurs mélodiques des Alpes. "Au lac de Wallenstadt" (No. 2) and "Au bord d'une source" (No. 4) received only minor revisions, while "La Chapelle de Guillaume Tell" (No. 1), "Vallée d'Obermann" (No. 6), and especially "Les cloches de Genève" (No. 9) were more extensively rewritten. "Églogue" (No. 7) was published separately, and "Orage" (No. 5) was included as part of the definitive version of the cycle.
Chapelle de Guillaume Tell (William Tell's Chapel) in C major – For this depiction of the Swiss struggle for liberation Liszt chooses a motto from Schiller as caption, "All for one – one for all." A noble passage marked lento opens the piece, followed by the main melody of the freedom fighters. A horn call rouses the troops, echoes down the valleys, and mixes with the sound of the heroic struggle.
Au lac de Wallenstadt (At Lake Wallenstadt) in A♭ major – Liszt's caption is from Lord Byron's Childe Harold's Pilgrimage (Canto III, stanza 85): "Thy contrasted lake / With the wild world I dwell in is a thing / Which warns me, with its stillness, to forsake / Earth's troubled waters for a purer spring." In her Mémoires, Liszt's mistress and traveling companion of the time, Marie d'Agoult, recalls their time by Lake Wallenstadt, writing, "Franz wrote for me there a melancholy harmony, imitative of the sigh of the waves and the cadence of oars, which I have never been able to hear without weeping."
Pastorale in E major – This piece is a revision of the third from the second book of the earlier Album, with its central section removed in the process.
Au bord d'une source (Beside a Spring) in A♭ major – Liszt's caption is from Schiller: “In the whispering coolness begins young nature's play.”
Orage (Storm) in C minor – Liszt's caption is again from Byron's Childe Harold's Pilgrimage (Canto III, canto 96): "But where of ye, O tempests! is the goal? / Are ye like those within the human breast? / Or do ye find, at length, like eagles, some high nest?"
Deuxième année: Italie
"Deuxième année: Italie" ("Second Year: Italy"), S.161, was composed between 1837 and 1849 and published in 1858 by Schott. Nos. 4 to 6 are revisions of Tre sonetti del Petrarca (Three sonnets of Petrarch), which was composed around 1839–1846 and published in 1846.
Sposalizio (Marriage of the Virgin, a painting by Raphael) in E major
Il penseroso (The Thinker, a statue by Michelangelo) in C♯ minor
Canzonetta del Salvator Rosa (Canzonetta of Salvator Rosa) in A major (Note: this song, "Vado ben spesso cangiando loco", was in fact written by Giovanni Bononcini)
Sonetto 47 del Petrarca (Petrarch's Sonnet 47) in D♭ major
Sonetto 104 del Petrarca (Petrarch's Sonnet 104) in E major
Sonetto 123 del Petrarca (Petrarch's Sonnet 123) in A♭ major
Après une lecture du Dante: Fantasia Quasi Sonata (After Reading Dante: Fantasia Quasi Sonata) in D minor
Venezia e Napoli (Venice and Naples), S.162. Composed in 1859 as a partial revision of an earlier set with the same name composed around 1840. Published in 1861 as a supplement to the Second Year
Gondoliera (Gondolier's Song) in F♯ major – Based on the song "La biondina in gondoletta" by Giovanni Battista Peruchini.
Canzone (Canzone) in E♭ minor – Based on the gondolier's song "Nessun maggior dolore" from Rossini's Otello.
Tarantella (Tarantella) in G minor – Uses themes by Guillaume-Louis Cottrau (1797–1847).
Troisième année
"Troisième année" ("Third Year"), S.163, was published 1883. Nos. 1 to 4 and 7 were composed in 1877; No. 5 was composed in 1872; No. 6 was composed in 1867.
Angélus! Prière aux anges gardiens (Angelus! Prayer to the Guardian Angels) in E major – dedicated to Daniela von Bülow, Liszt's granddaughter, first daughter of Hans von Bülow and Cosima Liszt and wife of art historian Henry Thode. It was written for both melodeon, piano, or an instrument that combines both, for Liszt wrote "piano-melodium" on his manuscript
Aux cyprès de la Villa d'Este I: Thrénodie (To the Cypresses of the Villa d'Este I: Threnody) in G minor
Aux cyprès de la Villa d'Este II: Thrénodie (To the Cypresses of the Villa d'Este II: Threnody) in E minor – The Villa d'Este described in these two threnodies is in Tivoli, near Rome. It is famous for its beautiful cypresses and fountains
Les jeux d'eaux à la Villa d'Este (The Fountains of the Villa d'Este) in F♯ major – Over the music, Liszt placed the inscription, "Sed aqua quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam" ("But the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up into eternal life," from the Gospel of John). This piece, with its advanced harmonies and shimmering textures, is in many ways a precursor of musical Impressionism
Sunt lacrymae rerum/En mode hongrois (There are Tears for Things/In Hungarian Style) in A minor – Dedicated to Hans von Bülow.
Marche funèbre, En mémoire de Maximilien I, Empereur du Mexique (Funeral March, In memory of Emperor Maximilian of Mexico) in F minor
Sursum corda (Lift Up Your Hearts) in E major.
Recordings
There have been numerous recordings made of the suites, in both complete and incomplete form.
Video
Alfred Brendel (Deutsche Grammophon) DVD
Score
Edition Peters publishes the complete score, with the first volume of the trilogy, "Suisse", published together with the "Trois Morceaux suisses" for the first time, in line with the composer's original intention to combine all his Swiss-inspired character pieces into a single volume. The musical journey is supported by the inclusion of historical illustrations of the scenes and landscapes that inspired the composer. Edited by world-renowned Liszt expert and concert pianist Leslie Howard, the edition also contains Liszt's original fingerings.
Dover Publications has issued a complete edition in one bound volume. Also included is an appendix of related works including Lyon (from the first book of Album d'un voyageur), Apparitions, Tre sonetti del Petrarca, and the original version of Venezia e Napoli.
In literature
Haruki Murakami's novel Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage (2013) centers on the movement "Le Mal du pays," and derives its title from the Années.