Masane Tsukayama (津嘉山 正種, Tsukayama Masane; born February 6, 1944) is a Japanese actor, voice actor, and narrator from Naha, Okinawa. His wife is opera singer Echiko Narita (成田 絵智子, Narita Echiko). He is best known for dubbing over Kevin Costner, Robert De Niro, Richard Gere, Liam Neeson and Gabriel Byrne.
In 2021, Tsukayama won the Merit Award at the 15th Seiyu Awards.
Contents
Filmography
Film
Otoko wa Tsurai yo series
Talk of the Town Tora-san (1978) (Painter)
Tora's Tropical Fever (1980) (Dr. Chinen)
Hearts and Flowers for Tora-san (1982) (Kanbara)
Tora-san's Forbidden Love (1984) (Manager)
Tora-san Confesses (1991) (Kitano)
Bayside Shakedown series
Bayside Shakedown: The Movie (1998) (Shizuo Ikegami)
Bayside Shakedown 2 (2005) (Shizuo Ikegami)
Bayside Shakedown 3 (2010) (Shizuo Ikegami)
Bayside Shakedown: The Final (2012) (Shizuo Ikegami)
Okinawan Boys (1983)
Final Take (1986)
Dora-heita (2000)
Silk (2006) (Director)
Shizumanu Taiyō (2009) (Vice-President of NAL)
Our Homeland (2012) (Seong-ho's father)
Snow on the Blades (2014)
Chihayafuru Part 1 (2016) (Hajime Wataya)
Chihayafuru Part 2 (2016) (Hajime Wataya)
Life and Death On the Shore (2017) (Toe's father)
Television drama
Kunitori Monogatari (1973) (Mōri Shinsuke)
G-Men '75 (1981)
Sanga Moyu (1984) (Hirai)
Musashibō Benkei (1986) (Fujiwara no Yasuhira)
Kasuga no Tsubone (1989) (Katagiri Katsumoto)
Long Vacation (1996) (Kazuhisa Odajima)
Bayside Shakedown (1997) (Shizuo Ikegami)
Oda Nobunaga: Tenka wo Totta Baka (1998) (Hayashi Hidesada)
Aoi (2000) (Ishida Masazumi)
Hōjō Tokimune (2001) (Miura Yasumura)
Doremisora (2002)
Good Luck!! (2003) (Hiroki Natsukawa)
Kōmyō ga Tsuji (2006) (Mōri Terumoto)
Umechan Sensei (2012) (Sinzo Hayano)
Yae's Sakura (2013) (Jinbo Kuranosuke)
Ishitsubute (2017)
Everyone's Demoted (2019) (Narimichi Gōda)
Chimudondon (2022) (Genji Kadekaru)
Drops of God (2023)
Galápagos (2023)
Television animation
Blocker Gundan 4 Machine Blaster (1976) (Billy Kenshirō, Narrator)
Dokaben (1976) (Hayato Kagemaru)
Mechander Robo (1977) (General Ozmel)
The Wonderful Adventures of Nils (1980) (Nils' father)
Ulysses 31 (1988, Nagoya TV edition) (Ulysses)
Lupin III: Bye-Bye Liberty Crisis (1989) (Jimmy Kantz)
Lupin III: In Memory of the Walther P-38 / Island of Assassins (1997) (Doctor)
Witch Hunter Robin (2002) (Father Juliano Colegui)
Fullmetal Alchemist (2004) (Karl Haushofer)
Akagi (2006) (Iwao Washizu)
Intrigue in the Bakumatsu – Irohanihoheto (2006) (Narrator)
Kaiji (2008) (Kazutaka Hyōdō)
Neuro: Supernatural Detective (2008) (Eisuke Harukawa, HAL)
Fate/Zero (2011) (Zōken Matō)
Kaiji: Hakairoku-hen (2011) (Kazutaka Hyōdō)
Magic Kaito 1412 (2015) (Harry Nezu)
Ninja Slayer From Animation (2015) (Laomoto Khan)
Mr. Tonegawa: Middle Management Blues (2018) (Kazutaka Hyōdō)
Original video animation (OVA)
Crystal Triangle(1987) (Koichiro Kamishiro)
The Silent Service (1995) (Shirō Kaieda)
Legend of the Galactic Heroes (1997) (Ernst von Eisenach)
Theatrical animation
Street Fighter II: The Animated Movie (1994) (Guile)
Jungle Emperor Leo (1997) (Leo)
Crayon Shin-chan: The Storm Called: The Adult Empire Strikes Back (2001) (Ken)
Doraemon: Nobita and the Winged Braves (2001) (Icarus)
Detective Conan: The Phantom of Baker Street (2002) (Thomas Schindler)
éX-Driver (2002) (Rico Ganbino)
Millennium Actress (2002) (Scarred man)
Steamboy (2004) (James Edward Steam)
Fullmetal Alchemist the Movie: Conqueror of Shamballa (2005) (Karl Haushofer)
Gantz: O (2016) (Nurarihyon)
Fate/stay night: Heaven's Feel (2017) (Zoken Matō)
Video games
Fate/stay night Realta Nua (2007) (Zōken Matō)
White Knight Chronicles (2008) (Eldore)
Persona 5 (2016) (False Igor and Yaldabaoth)
Yakuza 6: The Song of Life (2016) (Heizo Iwami)
A Certain Magical Index: Imaginary Fest (2020) (High Priest)
Cyberpunk 2077 (2020) (Saburo Arasaka)
Drama CD
Fate/Zero (xxxx) (Zōken Matō)
Dubbing
Kevin Costner
No Way Out (TV Tokyo and TV Asahi editions) (Lt. Cmdr. Tom Farrell)
The Untouchables (2003 TV Tokyo edition) (Eliot Ness)
Bull Durham ("Crash" Davis)
Field of Dreams (Ray Kinsella)
Dances with Wolves (Lieutenant John J. Dunbar)
Revenge (1991 TV Asahi edition) (Michael J. "Jay" Cochran)
Robin Hood: Prince of Thieves (Robin Hood)
JFK (Jim Garrison)
The Bodyguard (Frank Farmer)
A Perfect World (Robert 'Butch' Haynes)
Wyatt Earp (Wyatt Earp)
Waterworld (2002 TV Tokyo edition) (The Mariner)
Tin Cup (Roy "Tin Cup" McAvoy)
The Postman (The Postman)
For Love of the Game (2003 TV Asahi edition) (Billy Chapel)
3000 Miles to Graceland (Thomas J. Murphy)
Dragonfly (Dr. Joe Darrow)
Open Range (Charley Waite)
The New Daughter (John James)
Man of Steel (Jonathan Kent)
