Ramayana: The Legend of Prince Rama

Premise

The king of Ayodhya, Dasharatha is forced by his third wife Kaikeyi, on the basis of a boon promised by himself, to exile prince Rama for 14 years, where Rama, along with his brother Lakshmana and wife Sita, departs from Ayodhya and starts a new life in the forests of Panchavati until Ravana, the demon king of Lanka, abducts Sita in order to retaliate Rama for his sister, Shurpanakha's dishonor. Not finding Sita at the hut where they resided, Rama and Lakshmana set out to rescue Sita and find Jatayu, who tells him about Sita's abduction committed by Ravana. Moving on, they find Hanuman and Sugriva, the king of Kishkindha who leads an army of forest dwelling people called Vanaras, and seek their help. The Vanaras are generally depicted as humanoid apes, or human-like beings. They come to know about Ravana's residence in Lanka by Jatayu's elder brother Sampati. Then, the army of Rama forays towards Lanka, defeats Ravana's army and Rama gets his wife back. In the end, Rama along with his people, returns to Ayodhya where the residents of Ayodhya welcome them festively.

Voice cast

English

Nikhil Kapoor - Rama

Rael Padamsee – Sita

Uday Mathan – Ravana

Mishal Varma – Lakshmana

Noel Godin – Hanuman

Bulbul Mukherjee – Dasharatha

Madhulika Varma – Kaikeyi

Rahul Bose – Bharata

Pearl Padamsee – Manthara

Bhargava Krishna – Kumbhakarna

Shagufta Jaffrey – Shurpanakha

Easo Vivin Mathew – Indrajit

Denzil Smith – Sugriva

Cyrus Broacha – Angada

Dodo Bhujwala – Additional Voices

Rohan Arthur – Additional Voices

Avi Shroff – Additional Voices

Akash Sharma S - Additional Voices

Salome Parikh – Additional Voices

Farid Saboonchi – Additional Voices

Leeya Mehta – Additional Voices

Hindi

Shatrughan Sinha – Narrator

Arun Govil – Rama

Namrata Sawhney – Sita

Shakti Singh – Lakshmana

Adarsh Gautam – Bharata

Dilip Sinha – Hanuman

Amrish Puri – Ravana

Harjeet Walia – Dasharatha

Sava – Kaikeyi

Manju Bhatia – Manthara

Rakesh Vidua – Jatayu

Umesh Sharma – Jambavan

Raj Joshi – Sugriva

Pradeep Shukla – Kumbhakarna

Dishi Duggal – Narrator

Yudhvir Dahiya – Rama

Sonal Kaushal – Sita

Upalaksh Kocchar – Lakshmana

Kritarth Trivedi – Bharata

Lohit Sharma - Shatrughna

Archit Maurya – Hanumana

Rajesh Jolly – Ravana

Anil Dutt – Dasharatha

Manoj Pandey– Indrajeet

Chand Dhar – Malyavan

Mayur Vyas – Vibhishana

Production

Development

In 1983, while working on "The Ramayana Relics" a documentary film about excavations by Dr. B. B. Lal near Allahabad in Uttar Pradesh, India, Yugo Sako came to know about the story of Ramayana. He liked the story of the Ramayana so much that he researched deeper into the topic and went on to read 10 versions of the Ramayana in Japanese. After reading the Ramayana he wanted to adapt it into animation as he didn't think a live-action movie could capture the true essence of Ramayana, "Because Ram is God, I felt it was best to depict him in animation, rather than by an actor."

The Indian Express published an article about Yugo Sako's "The Ramayana Relics" documentary on 25 April 1983. Soon thereafter, a protest letter based on the misunderstanding from the Vishva Hindu Parishad was received by the Japanese Embassy in Delhi, which said that no foreigners could arbitrarily cinematize Ramayana because it was the great national heritage of India. After the misconceptions were cleared, Yugo Sako proposed the idea of an animated Ramayana to the VHP and the government. He told them that animation was a serious art form in Japan and it would help bring the Ramayana to a wider global audience. The Government agreed initially, but later declined his proposal for a bi-nation collaboration, saying the Ramayana is a very sensitive subject and cannot be portrayed as a cartoon. The Hindu fundamentalist group Vishwa Hindu Parishad protested the depiction of gods and goddesses as cartoon figures, forcing the film to be completed in Japan. The fact that the movie was being made at the height of the Ram Janmabhoomi movement, which culminated in the demolition of the Babri Masjid on December 6, 1992, further axed its chances of an Indian release.

With no choice and support left, the movie was decided to raise all production funds in Japan and to produce with artists from both nations. TEM Co., Ltd. financed the production and a new production studio Nippon Ramayana Film Co., Ltd. was set up and the principal animation of the film began in 1990 with 450 artists on board. Indian animators guided their Japanese teammates with Indian customs and traditions depicted in the film like how dhotis are worn and how the children receive blessings from their elders.

Music

There are different songs for the Original English Version (sung in Sanskrit) and the Hindi Dub version (sung in Hindi), both are listed below.

The original audio cassette album included 2 Sanskrit songs as well as the complete Hindi song playlist. The album was distributed by United Music Company, which was later acquired by The Walt Disney Company India. The track listing is given below.

Release

The original English version with Sanskrit songs was worked on by teams from both countries and was screened for the first time at 24th International Film Festival of India, New Delhi, 10–20 January 1993. The film was also shown at the 1993 Vancouver International Film Festival.

The Hindi dub version was released in the late 1990s. Arun Govil, who is popularly known for playing the role of Rama in Ramayan (1987 TV series) voiced Prince Rama in the version.

This film was distributed as a work in the 40th Anniversary of the Establishment of the Diplomatic Relations between Japan and India. All India Distribution was by Kamal Hassan, Rajan Lall and Shringar Films. The film was not theatrically released on a large scale as the Ram Janmabhoomi (Birthplace) Movement was at its peak and the movie embroiled in controversy. However it had a limited theatrical run in some parts of India in April 1997 and was screened in Japan at the Tokyo International Fantastic Film Festival in on 3 November 1997 and in at Yokohama Landmark Hall in Yokohama on 10 November 1997. Later, it was released on TV channels Cartoon Network and Pogo repeatedly and DVD of this work was also sold. It was the opening film of the 2000 Lucca Animation Film Festival in Italy, a highlight of the Cardiff Animation Film Festival in the United Kingdom.

Official activity stopped after the TV broadcast in India in 2006, but the film was shown in Japan at a mini-theatre Cinema Novecento in Yokohama from 1 September 2018 to 30 September 2019 and at an event at Tokyo University of Foreign Studies on 10 January 2020, both in 35mm film was screened using.

Megumu Ishiguro, co-founder and former President of Doga Kobo Animation Studio, the Production Controller and key animator on the film, toured India in 2020 to talk to fans about the animation process and promote the remaster project, organised by AIMAP and the Japan Foundation. The tour began with a Retrospective event by Graphiti Animation for the late Ram Mohan in association with Films Division in Mumbai on February 11, 2020, and continued until February 26, with talks and exchanges in Mumbai, Ahmedabad, Gandhinagar, Palanpur, Nagpur, Bengaluru, Chennai and New Delhi. Kenji Yoshii, the assistant producer for the film and a director of TEM Co., Ltd, also attended the retrospective event and declared at that time that TEM will digitally remaster and release the work again.

Reception

When it was screened at the Vancouver International Film Festival, festival director Alan Franey called the film "extraordinary", and said "The backgrounds are done in beautiful detail, while the foreground characters are an Indian version of the Disney style, with big dewey eyes."

Ken Eisner, writing in Variety in 1993, was critical of the film, saying the film is "relentlessly paced" and "not even great to look at." Madhu Jain of India Today called it a "charming film, despite some minor errors". She further wrote, "Sita looks like Snow White in a saffron sari and Ram, lily white, bows and moves like a Samurai warrior. One would expect him to say sayonara any moment."

Alternative version

The Prince of Light: The Legend of Ramayana

In the United States, the film was released as The Prince of Light: The Legend of Ramayana, or Warrior Prince, by Krishna Shah and Showcase Entertainment. This version was released in a further localized English dub with narration by James Earl Jones, prince Rama voiced by Bryan Cranston, additional music by Alan Howarth and the runtime being shortened to 90 minutes. That version was released on 9 November 2001.

Robert Koehler reviewed it for Variety, giving it a critical review. He described the film as a "curious fusion of an interesting if simplified literary adaptation with emphatically second-rate animation technique" and said "the blatantly American vocal casting and direction are painfully out of kilter with the 5,000-year-old Indian setting".

The film won "Best Animation Film of the Year" award at the Santa Clarita International Family Film Festival. In 2001, Academy of Motion Picture Arts & Sciences announced a new category, Academy Award for Best Animated Feature. Ramayana was one of nine films that qualified for nomination, but ultimately was not.

Bryan Cranston - Rama

Edie Mirman – Sita

Tom Wyner – Ravana

Richard Cansino – Lakshmana

Michael Sorich – Hanuman

Mike Reynolds – Dasharatha

Tony Pope – Vishvamitra

Mari Devon – Kaikeyi

Simon Prescott – Kumbhakarna

Barbara Goodson – Surpanakha

Kirk Thornton – Indrajit

Steve Bulen – Sugriva